- ΔΡΑΣΗ ΠΟΛΙΤΩΝ ΤΗΝΟΥ "η αλήθεια κι εμείς"
- EL PAÍS: El Gobierno griego ordena el cierre fulminante de la televisión pública
Traducción del texto original del griego al español realizada por Vasia k.
1.
¿El candado en la Radiotelevisión griega estatal ERT aportará
beneficios fiscales? La ERT no sufraga ni
siquiera por un euro el presupuesto estatal. Al contrario, le toca pagar al
estado, sólo por el año 2013, una contribución de deudas y seguros que ronda
los 148 millones.
2.
¿El impuesto de capitación previsto para la
Radiotelevisión griega estatal ERT se cree demasiado alto?
La tasa estatal de 4,2 euros, que le toca pagar mensualmente a cada hogar,
es la tasa de compensación más baja en toda Europa. 1 € de ellos va a LAGIE, o
sea la sociedad responsable para el funcionamiento del mercado de la
electricidad.
Por tan sólo 50 euros los hogares griegos tienen a su
disposición noticias, deportes y cultura, emitidos por 4 canales televisivos y
siete estaciones de radio que tienen un alcance hasta el punto más remoto del
mundo, donde haya helenismo.
3.
¿Es verdad que la Radiotelevisión privada viene pagada
por el pueblo griego?
Cada hogar se cobra con aproximadamente 50 € al mes (600
€ al año) para el funcionamiento de los canales privados. A partir del año 1989 hasta hoy día, los
canales privados no han versado ni un centavo para el uso de las frecuencias
televisivas, dejando así a la Hacienda Pública un déficit anual de 300 millones.
El 2% de los ingresos brutos, que normalmente se paga al Estado, se redujo a
0,1%. Sin embargo, no han pagado ni
siquiera esto.
La Radiotelevisión
griega estatal ERT cerró, con
todo ha dejado de tener naturaleza jurídica, justo antes la licitación para elegirse el proveedor
de la red de la televisión digital, dejando como única empresa candidata la Digea.
Recordemos que de Digea se trata de un consorcio entre los seis mayores canales
televisivos privados de Grecia, es decir de Mega, ANT1, Star, Alpha, Macedonia
y Sky TV. Más concretamente, se trata del consorcio de los principales interes
de algunos empresarios griegos.
Y como si eso no fuera suficiente, el gobierno ha
obsequiado a los dueños de los canales televisivos privados, las frecuencias
digitales. En un artículo del proyecto
de la ley, emitido por el Ministerio de la Salud, se aprueban las estaciones
televisivas difundidas a la televisión digital, sin anuncio previo de licencia
y libre de pagos para el uso de tal frecuencias.
4.
¿Por qué afecta a la radio televisión griega? y ¿por qué
ahora?
A pesar del estricto control gubernamental y las
patologías que él le está causando, la ERT ha llegado a informar y entretener
mejor en comparación con los competidores privados. Además, la autogestionada
–a partir del junio pasado- radio televisión griega constituye la verdadera voz
de la sociedad, llevando a la luz argumentos que el gobierno griego trata de
esconder con esmero, ya que perjudican sus propio intereses.
Así que, según los medios extranjeros de comunicación, el
gobierno griego se demuestra requete autoritario, represivo e intolerante. Al
mismo tiempo el gobierno y la Troika europea están planificando ejecuciones
hipotecarias para la primera casa, impuestos sobre las parcelas y aún más reducciones
en las pensiones, entre otros. Aprueban leyes que violan la Constitución y las
decisiones del Consejo de Estado y cuentan con el puño las agallas y la
"legitimidad" de ellos. Con la misma "legitimidad" con la que
disuelven la Educación y la Salud, multiplican el desempleo dejando en paro al
pueblo, beneficiando así a unos pocos. Y tengan en cuenta que tal “legitimidad” vayan en
pretensión a aplicarla de modo aún más autoritario.
La única pregunta que impide una respuesta bien clara e inmediata
aparece más abajo y debemos responderla:
¿Nos vamos a inclinar ante sus pretensiones o les vamos a combatir?