Sol
de los arenales...
regada en sangre del bravo 'ceihuanquei'. Grito que está volviendo, en tu desbocado potro pehuenche. Del cielo la onda noche, se oye del viento la serenata. Tucos la luna prende en la negra cimba de mi araucana. Aguas que van, quieren volver, aguas que van, quieren volver, río arriba del canto prendido, Neuquén quimey, quimey Neuquén. Sol que se está gastando, en piedras, lajas y turbias corrientes. Besó la sombra india, que vuelve crecida de un sueño verde. Ya madura el silencio, por el agreste vientre de tus bardas. Quiere 'rayen' dormirse, tiemblan sus entrañas, enamorada. Aguas que van, quieren volver, aguas que van, quieren volver, río arriba del canto prendido, Neuquén quimey, quimey Neuquén, Neuquén quimey, quimey Neuquén, Neuquén quimey, quimey Neuquén... |
Λάμπει ο Ήλιος
της αμμώδους ερήμου,
της ποτισμένης με το αίμα της γενναίας φυλής των ceihuanquei. Αντιλαλά το χλιμίντρισμα του αχαλίνωτου αλόγου των Άνδεων ... Στον ουρανό το σκοτεινό σύννεφο, ο άνεμος της ήρεμης νύχτας και οι σπινθήρες του χλωμού φεγγαριού παιχνιδίζουν.. ... στις γυαλιστερές μαύρες πλεξούδες της χαίτης της δικής μου Αραουκάνα (κατακτημένη φυλή από τους ισπανούς στην περιοχή Ματσου Πίστου) ..και τα νερά φλοισβίζουν… το ποτάμι έχει πιάσει να τραγουδά, Neuquén quimey, quimey Neuquén…… και ο ήλιος ξοδεύεται καθώς δύει στις πέτρες, τις ξερολιθιές και τα ρυάκια, συναντιέται με την ινδιάνικη σκιά, ψηλώνει, μακραίνει, ξεμακραίνει, μοιάζει να ξεχύνεται μέσα στα δάση σαν σε όνειρο Και η σιωπή ωριμάζει.. φτάνει ως τα βάθη της αδέσμευτης ψυχής! Κι ενώ θες να αποκοιμηθείς, τα σπλάχνα σου σείονται από έρωτα! …. Ερωτευμένη… ..και τα νερά ροχθούν… το ποτάμι έχει πιάσει να τραγουδά, Neuquén quimey, quimey Neuquén…… Neuquén quimey, quimey Neuquén, Neuquén quimey, quimey Neuquén, Neuquén quimey, quimey Neuquén... |
MÚSICA ESPAÑOLA
El horóscopo Maya / Ο ζωδιακός κύκλος των Μάγια
Los maya, una de las civilizaciones más avanzadas e importantes de la América precolombina, crearon un zodíaco de 13 (trece) signos basado en su calendario lunar / Οι μάγια, ένας από τους πιό εξελιγμένους και σημαντικούς πολιτισμούς της προκολομβιανής Αμέρικής, δημηούργησαν ένα ζωδιακό κύκλο με 13 ζώδια, βασισμένο στο σεληνιακό τους ημερολόγιο
MURCIÉLAGO
(Tzootz)
26
de junio-22 de agosto
Color:negro
Verbo:descubrir Estación del año: invierno
Número:
el 1 (uno)
Son
luchadores, fuertes y decididos. Les gusta dar órdenes y tomar
decisiones. Están muy seguros de sí mismos y, a veces, son
autoritarios. Les gusta trabajar solos. Son excelentes políticos,
empresarios, escritores y humoristas.
traducción al griego<><><> |
PAVO
REAL (Kutz)
15
de noviembre-12 de diciembre
Color:
irisado
Verbo:
yo soy
Estación
del año: primavera
Número:
el 5 (cinco)
¡Tienen
alma de estrella de cine! Son extrovertidos, sociables,
carismáticos y seductores. Les gusta ser el centro de la
atención en todo momento. Una de sus armas es el humor. En el
trabajo, prefieren puestos de liderazgo: les encanta dar órdenes
y tener gente a su cargo. Necesitan destacar. Son excelentes
comunicadores.
Traducción al griego<><><> |
HALCÓN
(Coz)
7 de
febrero-6 de marzo
Color:
violeta
Verbo:
poder
Estación
del año: el verano
Número:
el 8 (ocho)
Desde
niños, tienen una personalidad definida y un carácter fuerte.
De jóvenes son ambiciosos: buscan su triunfo personal y no
descansan hasta conseguirlo. Tienen una mente despierta y un gran
sentido del deber y de la responsabilidad. A partir de los 50
años, su vida cambia: ya no les
interesan las cosas mundanas y comienzan su búsqueda espiritual.
Son buenos políticos y diplomáticos.
Traducción al griego<><><> |
SERPIENTE
(Kan)
2 de
mayo-29 de mayo
Color:
azul verdoso
Verbo:
poseer
Estación
del año: invierno
Número:
el 11 (once)
Aman
el lujo, el confort y el refinamiento. Son elegantes por
naturaleza y suelen tener un buen nivel económico. Tienen fama
de ambiciosos. Aunque son competidores leales, es mejor no
interponerse en su camino. Para ellos lo importante no es la
profesión, sino destacar en ella. Por su capacidad de
observación tienen talento para las letras.
Traducción al griego<><><><><><><><><> |
ALARCÁN
(Dzec)
23
de agosto-19 de septiembre
Color:
el dorado
Verbo:
observar
Estación
del año: el otoño
Número:
el 2 (dos)
A
primera vista, inspiran respecto. Son muy reservados y no
manifestan sus sentimientos. Prefieren pasar inadvertidos. Cuando
conocen a alguien, lo analizan con detenimiento. Tienen una
memoria de elefante. Son agradecidos y justos, pero también
vengativos. Trabajan bien en cualquier oficio. Como son
organizadores y metódicos, son excelentes en tareas
administrativas.
Traducción al griego<><><> |
LAGARTO
(Kibray)
13
de diciembre-9 de enero
Color:
el verde
Verbo:
cambiar
Estación
del año: el verano
Número:
el 6 (sei)
Su
gran pregusta es “¿Quién soy?”. Están en constante cambio,
su personalidad es multifacética. Son generosos, sencillos,
matódicos y ordenados, pero necesitan mucho tiempo para tomar
decisiones. Son personas inteligentes, analíticas, de buena
memoria y con capacidad para el estudio. Pueden llegar a ser
grandes científicos.
Traducción al griego<><><> |
JAGUAR
(Balam)
7 de
marzo-3 de abril
Color:
el rojo
Verbo:
desafiar
Estación
del año: el final del verano
Número:
el 9 (nueve)
Son
personas apasionadas y directas. Saben lo que quieren y siempre
lo consiguen. Son valientes y altruistas. Son seductores y, de
jóvenes, cambian mucho de pareja. No se casan fácilmente.
Tienen un espíritu nómada. Necesitan sentir pasión en su vida
profesional y, si se aburren, cambian de trabajo.
Traducción al griego<><><> |
ARDILLA
(Tzub)
30
de mayo-26 de junio
Color:
el verde limón
Verbo:
comunicar
Estación
del año: el final del otoño
Número:
el 12 (doce)
Son
los más palranchines del zocíaco. No saben guardar un secreto.
Son sociables. Son personas activas y pueden hacer varias cosas
al mismo tiempo. Cambian muy rápido de opinión. Son excelentes
vendedores y triunfan en el mundo del espectáculo.
Traducción al griego<><><><><><><><><> |
VENADO
(Keh)
20
de septiembre-17 de octubre
Color:
naranja y amarillo
Verbo:
seducir
Estación
del año: el principio de la primavera
Número:
el 3(tres)
Son
los más sensibles del zodíaco. Son frágiles y se asustan con
facilidad. Cuidan mucho su imagen. Tienen vocación para el arte
y detestan la rutina. Necesitan cambiar y crear
Traducción al griego<><><> |
MONO
(Batz Kimil)
10
de enero-6 de febrero
Color:
el lila
Verbo:
divertir
Estación
del año: el comienzo del verano
Número:
el 7 (siete)
Son
felices si tienen algo que descubrir, si viven nuevas aventuras o
sienten nuevas emociones. Su mente es tan inquieta como su
cuerpo: no paran de pensar. Hacer reír es su especialidad y
siempre encuentran el lado gracioso de las cosas. Tienen fama de
inconstantes: en el amor son inestables y cambian muchas veces de
trabajo. Odian sentirse esclavos de la rutina.
Traducción al griego<><><> |
ZORRO
(Fex)
4 de
abril-1 de mayo
Color:
el marrón oscuro
Verbo:
proteger
Estación
del año: el comienzo del otoño
Número:
el 10 (diez)
Han
nacido para amar. Muchas veces se olvidan de sus propias
necesidades y deseos para ayudar a los demás. Sienten el dolor
de los demás como propio. Su modo de vida es sencillo, sin
grandes ambiciones. Son muy buenos para trabajar en equipo.
Tienen muchas cualidades para ser abogados, jerdineros o médicos.
Traducción al griego<><><> |
TORTUGA
(Aak)
27
de junio-25 de julio
Color:
el verde esmeralda
Estación:
del año el verano
Número:
el 13 (trece)
Son
hogareños y pacíficos. Evitan los riesgos y no confían en los
resultados fáciles. Disfrutan más las cosas cuando han luchado
para conseguirlas. Son conservadores, creen en la buena
educación, en la ética, y son nobles por naturaleza. Destacan
en las carreras humanísticas en las que se le permite ayudar a
los demás (médicos, enfermeros, profesores etc.) Su paciencia y
perseverancia les asegura el éxito en cualquier profesión.
<><><><><><><><><> |
LECHUZA
(Mona)
18
de octubre-14 de noviembre
Color:
azul intenso
Verbo:
intuir
Estación
del año: el otoño
Número:
el 4 (cuatro)
Son
los brujos del zodíaco maya. Pueden leer el pensamiento,
anticiparse el futuro, y curar dolores del cuerpo y del alma con
una caricia o una infusión de hierbas. Al principio son tímidos,
pero cuando toman confianza son bastante parlanchines. Les
encanta la noche. Destacan en medicina, psicología y, en
general, en las ciencias naturales.
|
|||
<><><><> </><><><><> </><><><><> </><><><><> </><><><><> </><><><><> </><><><><> </><><><><> </><><><><> </><><><><> </> <><><><> </> <><><><> </><><><><> </><><><><> </><><><><> </><><><><> </> <><><><> </> <><><><> </><><><><> </><><><><> </><><><><> </><><><><> </> <><><><> </> <><><><> </><><><><> </><><><><> </>
Verbos irregulares de español
Fuentes de ayuda para acumular informes USO de la Gramática española y Nuevos Encuentros
Δύο κατηγορίες ανωμάλων ρημάτων υπάρχουν στα ισπανικά
A. A. Αυτά που αυξάνουν το τελευταίο φωνήεν του θέματος στο πρώτο, δεύτερο, τρίτο ενικό και τρίτο πληθυντικό, ενώ στο πρώτο και δεύτερο πληθυντικό το θέμα επανέρχεται σε ομαλό (δηλαδή, ακριβώς όπως και του απαρόρμητου)
B. B. Η δεύτερη κατηγορία ανωμάλων ρημάτων (απλούστερη, με λιγότερες αλλαγές) απλώς παρουσιάζει μια ανωμαλία στο πρώτο ενικό και μόνο!! Τα υπόλοιπα πρόσωπα κλίνονται σαν να ήταν ένα οποιοδήποτε ομαλό.
TTέλος, μερικά (πολύ λίγα) ανώμαλα ρήματα συνδυάζουν τις ανωμαλίες των δύο κατηγοριών. Δηλαδή, στο πρώτο ενικό παρουσιάζουν την ανωμαλία της Β κατηγορίας, ενώ στη συνέχεια κλίνονται σαν ρήματα της Α.
Veamos cada categoría por separado:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Τί δυσκολίες μπορεί να αντιμετωπίσει κάποιoς που ξέρει ισπανικά και θέλει να μάθει ιταλικά, και αντίστροφα? Qué dificultades puede afrontar un hispanohablante que quiere aprender italiano y viceversa Che difficoltà puo tenere un italiano che vuole imparare lo spagnolo e vicevesra
Gracias al diccionario i garzantini de mi profesora N. Rodríguez
Falsos amigos λέγονται οι λέξεις δύο ιδιωμάτων, που παρόλο που μοιάζουν ως προς τον ήχο και την ορθογραφία, έχουν διαφορετική έννοια. Για παράδειγμα, το ιταλικό ρήμα andare που μοιάζει πολύ στο ισπανικό ρήμα andar, στα ισπανικά σημαίνει προχωρώ, ενώ στα ιταλικά πηγαίνω.
Los falsos amigos son monemas léxicos de dos idiomas que, a pesar de sus semejanzas en su forma, tienen significados distintos. Por ejemplo, el verbo italiano andare que se parece al verbo español andar, tiene significado distinto: andare en italiano significa ir en español mientras que andar en español signifaca camminare en italiano.
I falsi amici sono monemi lessici di due lingue che nonostante le loro somiglianze nella forma, hanno significati diversi. Ad esempio, il verbo italiano andare che assomiglia al verbo spagnolo andar, ha un significato diverso: il verbo spagnolo andar in italiano vuol dire andare, mentre il verbo italiano andare, in spagnolo vuol dire camminare.
Español | Italiano | ||
δωμάτιο | habitación | abitazione | σπίτι |
ξαπλώνω | acostarse | accostarsi | προσεγγίζω |
λάδι | aceite | aceto | ξύδι |
εθισμός | adición | adizione | πρόσθεση |
οιωνόςκύριος | augurioamo | augurioamo | ευχήαγαπώ |
προχωρώ | andar | andare | πηγαίνω |
συλλαμβάνω | arrestar | arrestare | σταματώ |
ρύζι | arroz | arrosto | ψητό |
βλέπω | ver | bere | πίνω |
γαϊδούρι | burro | burro | βούτυρο |
Φωτογραφική μηχανή | càmara | camera | δωμάτιο |
δρόμος | camino | camino | τζάκι |
ακριβός | caro | caro | αγαπημένος |
επιστολή | carta | carta | χαρτί |
μέση | cintura | cintura | ζώνη |
ντροπιασμένος | colorado | colorato | έγχρωμος |
ανταγωνισμός | compito | compito | εργασία |
απαντώ | contestar | contestarse | αντιτίθεμαι |
κρυωμένος | constipado | costipato | δυσκοίλιος |
θεραπεία | cura | cura | φροντίδα |
ημέρα | día | dia | Υποτακτική του ρ.δινω |
αίτηση | demanda | domanda | ερώτηση |
δίνει | dona | donna | γυναίκα |
εξοπλισμός | equipaje | equipaggio | πλήρωμα |
στύβω | exprimir | esprimere | εκφράζω |
άκρη | filo | filo | κλωστή, σύρμα |
γαρίδα | gamba | gamba | πόδι |
όμορφο | guay | guai | ζημιές |
φυλάω | guardar | guardare | κοιτάζω |
εγκυμοσύνη | embarazo | imbarazzo | αμηχανία |
αμέσως | En seguida | In seguito a | κατόπιν |
μακριά | largo | largo | ευρύς |
λύκος | lobo | lobo | λοβός |
παπαγάλος | loro | loro | εκείνοι |
Μεγεθυντικός φακός | lupa | lupa | λύκαινα |
αρχοντικό | mansión | mansione | εργασία |
εισάγω | meter | mettere | βάζω |
κοιτάζω | mirar | mirare | στοχεύω |
αγόρι | mozo | mozzo | κόμβος |
παζάρι | negocio | negozio | μαγαζί |
ρομάτζο | novela | novella | διήγημα |
κόμπος | nudo | nudo | γυμνός |
γραφείο | oficina | officina | συνεργείο |
άνθρωπος | hombre | ombre | σκιές |
αρκούδα | oso | osso | οστό |
μαλλιά | pelo | pelo | προβιά |
Παίρνω μπρος | prender | prendere | παίρνω |
στιγμή | rato | ratto | ποντίκι |
αφαιρώ | restar | restare | παραμένω |
Λαϊκό ποίημα | romance | romanzo | μυθιστόριμα |
βγαίνω
αλλά
| salir
sino
| salire
sino
| ανεβαίνω
μέχρι να
|
πάλκο | escenario | scenario | σενάριο |
μοιράζω | sembrar | sembrare | φαίνομαι |
λυπάμαι | sentir | sentire | αισθάνομαι |
μάλλον | seguramente | sicuramente | σίγουρα |
πλάτη | espalda | spalla | ώμος |
πυκνός | espeso | spesso | συχνά |
θερινός | estival | stivale | μπότα |
ανεβαίνω | subir | subire | Υποφέρω-παθαίνω |
συμβάν | suceso | seccesso | επιτυχία |
ταβερνείο | tasca | tasca | τσέπη |
κατάστημα | tienda | tenda | σκηνή |
ταβάνι | techo | tetto | σκεπή |
τυφλοπόντικας | topo | topo | ποντίκι |
χαστούκι | torta | torta | τούρτα |
πετσέτα | toalla | tovaglia | τραπεζομάντιλο |
στομάχι | tripa | trippa | πατσάς |
ακόμη | todavía | tuttavia | ωστόσο |
ποτήρι | vaso | vaso | βάζο |
ψήφοςτραπέζιεντάξει | votomesavale | vuotomessavalle | κενόθεία λειτουργίακοιλάδα |
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)