Το Όνόμα μου στα Ελληνικά-Ιταλικά-Ισπανικά

*This is my Greek whisper to Europe

Κύρια Ονόματα-Nomi Propri-Nombres Propios 1

Προς συναδέλφους blogger Ισπανικών και Ιταλικών

Α Άγγελος, Αγγελική Angelo, Angela Ángel, Ángela ή Angelina ή Angélica (Άνχελ, Άνχελα ή Ανχελίν ή Ανχέλικα) Αγνή Virginia/Agnesa(Βιρτζίνια) Virginia(Βιρχίνια) ή Inés Αλέξανδρος, Αλεξάνδρα Alassandro-Sandro, Alessandra-Sandra (Αλεσαντρο, Αλεσάντρα) Alejandro, Alejandra (Αλεχάνδρο, Αλεχάνδρα) Αλκαίος Άλκηστις Αιμίλιος, Αιμιλία  Alceo Αlcesti (Αλτσέστι) Emilio, Eilia (Εμίλιο,Εμιλία) Alceo Alcestis (Αλθέστις) Emilio-Emiliano, Emilia (Εμίλιο-Εμιλιάνο,Εμίλια) Ανδρομάχη Ada Ada Ανθή Flora Floriana Αθηνά Atena Atena Αναστάσης, Αναστασία Anastasio  Anastasia Anastasio Anastasia   Ανδρέας  Ανδριάννα (forse anche Renato-a che vuol dire colui che rinasce, rinato, nato nuovamente)*     Andrea  Andrianna   Andrés Andrea Αντώνης Αλίκη Antonio Alice(Αλίτσε) Antonio Alicia(Αλίθια ή Αλίσια) Αμαλία Άρτεμις Amalia Diana Amalia Diana Αρετή (στα ιταλικά virtú, στα ισπανικά virtud χωρίς ακριβής αντιστοιχία σε κύριο όνομα) Αυγή Alba Aurora Αύγουστος Augusto Augusto Αχιλλέας Achile Aquiles Β  Βανέσα Vanesssa Vanesa Βαρβάρα Βασίλης Barbara Basilio (Μπαζίλιο) Bárbara Basilio (Μπασίλιο) Βίβιαν Βικέντιος Bibianna Vincenzo (Βιντσέντσο) Bibiana Vicente (Βιθέντε) Βέρα (Προέρχεται απο τα λατινικά και σημαίνει "αληθινή" χώρις αντιστοιχία σε ονόματα ισπανικά ή ιταλικά) Βεατρίκη (Προέρχεται απο τη λατινική λέξη Beata που σημαίνει "μακάρια") Beatrice Beatriz Βερόνικα  Veronica Verónica (Βηθλεέμ-Φάτνη) (Betlemme-Preserpe) Belén    ------ Γ  Bruno Bruno Γαβριήλ Γαλήνη  Γαρυφαλιά     Γιάννης Gabrielle Serena non si traduce come nome proprio e vol dire garofano*  Giovanni (Τζοβάνι) Gábriel Serena no se traduce como nombre propio y significa alhelí* Juan(Χουάν) Γάσπαρης Γιασεμή Γιώργος Gaspar Giorgio(Τζόρτζο) Gaspar Jazmín(Χαθμίν)* Jorge(Χόρχε) Γιολάντα Iolanda Yolanda Γρηγόρης (Γαία) Gregorio Gaia (dalla parola greca γαία=terra) Gregorio (Sale de la palabra griega antigua γαία que significa tierra) Δ  Δαβίδ Davide David Δαλιδά Δαμιανός Δανάη Dalia Damiano Danae (pioggia d'oro) Dalila Damián Dánae (lluvia de oro) etimología Δανιήλ Daniele Dániel Δάφνη Laura Laura Δέσποινα Δημήτρης Despina (forse anche Madonna che ovviamente non si usa per persone) Demetrio (Dimi) Despina Demetrio (Metrio) Διονύσης Dionisio Dionisio Δώρα Dora Dora Ε  Ειρηναίος Ελευθέριος Ελένη Ireneo* Liberio Elana (Έλενα) Ireneo* Liberio Elena (Ελένα) Ελεονώρα Eleonora         Eleonor Ελισάβετ Elisabetta Isabel Ελπίδα Speranza(Σπεράντσα) Esparanza(Εσπεράνθα) Έκτωρας Ettore Héctor Εμμανουέλα Ειρήνη Ελεούσα                  Manuela Irene Pieta Emanuela Irene Piedad Ερρίκος Errico Enrique Εύα Eva Eva Ευάγγελος-Ευαγγελία(δεν μεταφράζεται) Ευδοξία (colui che porta delle belle notizie)   Gloria (el que traiga buenas noticias)   Gloria Ευγενία Eugenia-Patrizia/etimologia Eugenia-Patricia/etimología Ευτύχης Félix Ευτυχία Letizia(Λετίτσια) Leticia(Λετίθια) (Προερχόμενο απο τη λατινική λέξη leatitia που σημαίνει "χαρά", "απόλαυση")    -----   ----- Expósito(Εσπόσιτο)etimología Ζ  Ζαφειρία Ζαχαρίας (πολυ δσύσχρηστο στα ιταλικά και τα ισπανικά) Non si traduce e vol dire zaffiro Zaccaria No se puede traducir y significa zafiro Zacarías Ζωή Zoe (Θόε) Η  Ηλέκτρα Ηλίας Electra=brillante Elia (πολυ δύσχρηστο στα ιταλικά) Electra=brillante Elias (Έλιας) Ηρακλής Ercole Ércole Θ  Θένη(Θεανώ-Θεοφανεία) Befana Epifanía Θεόδωρος (όνομα ελληνικάς κ όχι λατινικής προέλευσης) Teodoro Teodoro Θεόφιλος  Amedeo Amedeo / Teófilo Θωμάς Tommaso Tomás   Ι  Ιάκωβος Giacomo-Giachino(Τζάκομο) Diego-Jacobo-Jaime-Santiago(Διέγο-Χακόμπο-Χάιμε-Σαντιάγο)etimología de Santiago Ιάσονας Ιγνάτιος Ιερεμίας Ιερώνυμος Ιορδάνης Ιουλία Ignazio (Ιγκνάτζιο) Geremia(Τζερεμία) Geronimo(Τζερόνιμο) Giordano Giuglia (Iuli) Jasoón (Χασόν) Ignacio (Ιγνάθιο) Jeremías(Χερεμίας) Jerónimo (Χερόνιμο) Jordá Julia Ιούλιος Giliano Julio  Ισαβέλλα Isabella Isabel Ισίδωρος Isidoro (Ιζιντόρο) Isidro (Ισίδρο) Ιφιγένεια Ιωακείμ Ifigenia (Ιφιτζένια) Giacchino Ifigenia (Ιφιχένια) Joaquín Ιωάννα   Ιωσήφ Giovanna-Gianna(Τζοβάνα) Giuseppe(Τζουζέπε) (Peppe) Juana(Χουάνα)   José(Χοσέ) (Pepito) Κ Κάρολος Κατερίνα Carlo Caterina Carlos Catalina Κυριάκος Domenico Domingo Κοραλία Κριίτωνας Κύριλλος Κώστας non si traduce e vol dire inteligente secondo la etimologia greca Cirillo Costantino Concha no hay traducción y significa inteligente según la etimología griega Cirilo (θιρίλο-Σιρίλο) Constantino (προέρχεται από το επίθετο constante που στα λατινικά συμαίνει υπομονετικός) Κωσταντίνα    Costanza (Κοστάντσα) Constanza (Κονστάνσα) Λ  Λαβρέντιος Lorenzo (Λορέντσο) Lorezo (Λορένθο) Λάμπρος-Λαμπρινή   Λευκή Lucio, Lucia (Λούτσο, Λουτσία) Bianca Lucio, Lucia (Λούθιο, Λουθία) Blanca Λητώ Leto Leto Λουκάς, Λουκία Luca, Lucia (Λούκα, Λουτσία) Luca, Lucia (Λούκα, Λουθία) Λυδία Lidia (Λίντια) Lidia (Λίδια) Μ  Μάξιμος Μανόλης Massimo Manuelle Máximo Emanuel (Manu) - Manolo Μάρκος Marco Marcos Μαργαρίτα Margheritta* Margarita* Μαρία (Στα ισπνικά και τα ιταλικά το όνομα Μαρία συνοδεύται με άλλο γυναικείο) Maria (Annamaria, Maria Grazia) María (Jesús) Μαριάννα Marianna Mariana Μάρθα Marta Marta Ματθαίος Matteo Matías Μελχιόρ Μιχάλης Michele(Μικέλε) Mélchor Miguel(Μιγέλ) (θαυμάσια) (miracolo) Milagros Μόδεστος Modesto Modesto Μυρτώ  ----- Ν  Mirto* Martina Mirto* Martina Ναταλία Natalia Natalia (Νατάλια) Νίκος, Νίκη Nicola/Vittorio, Vittoria Nicolás/Víctor, Victoria Nuria etimologiía Ξ Ξένια Ξενοφών Senia Senofonte Senia Jenofonte   Ο Όλγα Olga Olga Ολυμπία Olimpia Olimpia (Ολίμ-πια) Οδυσσέας Ulisse Ulises Ολίβια (όνομα που στα λατινικά σημαίνει "ελιά") Olivia Olivia Ορέστης Oreste Orestes Π  Παρθένα Virginia (Βιρτζίνια) Virginia (Βιρχίνια) Πατρίκιος (ο ευγενικής καταγωγής) Παυλίνα Παύλος Patrizio (Πατρίτσιο) Paola Paolo  Patricio (Πατρίθιο) Paula Pablo Πηνελόπη Penelope Penélope    -------    ------- Pilar (Παρηγοριά)   Ρ Consuela Ραφαήλ Rafaelle Ráfael Ραχήλ Ρένος Ροβέρτος    ----   ---- Σ Σάρα Σμαράγδα Rachelle Renatoetimologia Roberto Ramon     ----- Sara Smeralda Raquel Roberto Ramón  Raúl Sara Esmeralda Σέβη-Σεβαστή Σοφία Pieta Sofia Piedad Sofía Σουζάνα Susana (Σουζάνα) Susana (Σουσάνα) Σταυρούλα (Δεν χρησιμοποιείται σαν όνομα στα ιταλικά: Croce) Cruz(Χρησιμοποιείται για άντρες στη Λατινικά Αμερικλη κ κυρίως στην Αργεντινή: Juan Cruz) Στέλλα Stella Estela-Estrella Στέφανος Stefano Estéban Στέργος Sergio (Σέρτζο) Sergio (Σέρχιο) Σωτήρης    ------  (Σικελία) Salvatore    -------  (Sicilia) Salvador Soledad-Sole(μοναξιά)   Cecilia (θεθίλια) Τ Τατιάνα Tatiana Tatiana Τερέζα Teresa (Τερέζα) Teresa (Τερέσα) Τιμόθεος Timoteo Timóteo Τριανταφυλλιά Rosa(Ρόζα)* Rosa(Ρόσα)* Υ Υάκινθος Giacinto* Jacinto* Φ  Φαέθων   Φανή-Θεοφανεία Φίλιππος Fatone (il figlio del sole) Befana Filippo  Faetón (el hijo del sol) Epifanía Felipe Φραγκίσκος Φριδερίκη Φώτης Francesco(Φραντσέσκο) Federica Luciano Francisco(Φρανθίσκο) Federica Luciano Φωτεινή      ------ Chiara (Κιάρα)-Lucia (Λουτσία), Luciana (Λουτσάνα) Fernando Lucia (Λουθία) - Clara   Fernando Χ Χαρά Gioia-Grazia Gracia Χρήστος, Χριστίνα Cristiano, Cristina Cristian, Cristina Χριστόφορος (Χαβιέρ-Σαβέριο) Cristoforo Saverio    Cristóbal Javier

Πρόσφατα δέχθηκα ένα θορυβημένο τηλεφώνημα από παλιά μαθήτρια που διάβασε στο διαδίκτυο το παρόν άρθρο Προς συναδέλφους bloggers ισπανικών και ιταλικών κ έσπευσε με ενδιαφέρον νε με ενημερώσει. Είμαι η «συνάδελφος» που σε προσωπικό –και πλέον σε δημόσιο επίπεδο- κατηγορούμαι για σφετερισμό πνευματικής ιδιοκτησίας του espanol.gr, ότι κλέβω δηλαδή άρθρα, μη καταχωρώντας παραπομπές με link στο πρωτότυπο άρθρο. Πρέπει να αναφέρω ότι όντως στο παρελθόν μου έχει γίνει επισήμανση από το espanol.gr σε προσωπικό επίπεδο σχετικά με ένα άρθρο που είχα αναρτήσει για την ισπανική πόλη Marinaleda. Εκείνη την περίοδο το συγκεκριμένο θέμα είχε απασχολήσει πολύ τα ελληνικά ΜΜΕ, ήταν ένα θέμα της επικαιρότητας κι εστί προέκυψε και το προσωπικό μου ενδιαφέρον. Η πηγή των πληροφοριών μου ήταν το wikipedia. Παρακάτω μπορείτε να δείτε και να συγκρίνετε τα δύο άρθρα: http://ispanika-italika-rodos.blogspot.com/2010/09/marinaleda.html http://es.wikipedia.org/wiki/Marinaleda Η νέα αφορμή για την προσωπική αυτή έριδα ήταν το κοινό ενδιαφέρον μας για τη μετάφραση ονομάτων ισπανικά-ελληνικά. Η ιδέα μπορεί να είναι κοινή, αλλά ωστόσο τα άρθρα θεωρώ ότι διαφέρουν και η πραγματική πηγή βοήθειάς μου αναφέρεται σε μορφή σχολίου στο τέλος της δημοσίευσής μου:  http://ispanika-italika-mathimata.blogspot.com/2011/09/blog-post_06.html http://espanolgr.blogspot.com/2008/11/blog-post_27.html Ως προς το ανάγωγο της συμπεριφοράς μου, παραδέχομαι ότι στη δεύτερη περίπτωση έγινα καυστική απέναντι σε αυτή την αβάσιμη επίπληξη που δέχτηκα, για την οποία καλούμουν να απολογηθώ. Κατανοώ ότι σε κάθε ανάρτηση πρέπει να αναφέρεται η πηγή και έτσι πράττω. Και επειδή πλέον το θέμα δεν είναι προσωπικό, αναρτώ τις δημοσιεύσεις προς σύγκριση, όπως ζητήθηκε  από τρίτο συνάδελφο-αναγνώστη. (Με την παρούσα παράγραφο προσπάθησα να συμμετέχω στο φόρουμ για το παραπάνω θέμα -δεδομένου οτι με αφορά άμεσα- ωστόσο δε μου επετράπη...)