Τί δυσκολίες μπορεί να αντιμετωπίσει κάποιoς που ξέρει ισπανικά και θέλει να μάθει ιταλικά, και αντίστροφα? Qué dificultades puede afrontar un hispanohablante que quiere aprender italiano y viceversa Che difficoltà puo tenere un italiano che vuole imparare lo spagnolo e vicevesra

Gracias al diccionario i garzantini de mi profesora N. Rodríguez

 

Falsos amigos λέγονται οι λέξεις δύο ιδιωμάτων, που παρόλο που μοιάζουν ως προς τον ήχο και την ορθογραφία, έχουν διαφορετική έννοια. Για παράδειγμα, το ιταλικό ρήμα andare που μοιάζει πολύ στο ισπανικό ρήμα andar, στα ισπανικά σημαίνει προχωρώ, ενώ στα ιταλικά πηγαίνω.

Los falsos amigos son monemas léxicos de dos idiomas que, a pesar de sus semejanzas en su forma, tienen significados distintos. Por ejemplo, el verbo italiano  andare que se parece al verbo español andar, tiene significado distinto: andare en italiano significa ir en español mientras que andar en español signifaca camminare en italiano.

I falsi amici sono monemi lessici di due lingue che nonostante le loro somiglianze nella forma, hanno significati diversi. Ad esempio, il verbo italiano andare che assomiglia al verbo spagnolo andar, ha un significato diverso: il verbo spagnolo andar  in italiano vuol dire andare, mentre il verbo italiano andare, in spagnolo vuol dire camminare.

	Español	Italiano
δωμάτιο	habitación	abitazione	σπίτι
ξαπλώνω	acostarse	accostarsi	προσεγγίζω
λάδι	aceite	aceto	ξύδι
εθισμός	adición	adizione	πρόσθεση
οιωνός κύριος	augurio amo	augurio amo	ευχή αγαπώ
προχωρώ	andar	andare	πηγαίνω
συλλαμβάνω	arrestar	arrestare	σταματώ
ρύζι	arroz	arrosto	ψητό
βλέπω	ver	bere	πίνω
γαϊδούρι	burro	burro	βούτυρο
Φωτογραφική μηχανή	càmara	camera	δωμάτιο
δρόμος	camino	camino	τζάκι
ακριβός	caro	caro	αγαπημένος
επιστολή	carta	carta	χαρτί
μέση	cintura	cintura	ζώνη
ντροπιασμένος	colorado	colorato	έγχρωμος
ανταγωνισμός	compito	compito	εργασία
απαντώ	contestar	contestarse	αντιτίθεμαι
κρυωμένος	constipado	costipato	δυσκοίλιος
θεραπεία	cura	cura	φροντίδα
ημέρα	día	dia	Υποτακτική του ρ.δινω
αίτηση	demanda	domanda	ερώτηση
δίνει	dona	donna	γυναίκα
εξοπλισμός	equipaje	equipaggio	πλήρωμα
στύβω	exprimir	esprimere	εκφράζω
άκρη	filo	filo	κλωστή, σύρμα
γαρίδα	gamba	gamba	πόδι
όμορφο	guay	guai	ζημιές
φυλάω	guardar	guardare	κοιτάζω
εγκυμοσύνη	embarazo	imbarazzo	αμηχανία
αμέσως	En seguida	In seguito a	κατόπιν
μακριά	largo	largo	ευρύς
λύκος	lobo	lobo	λοβός
παπαγάλος	loro	loro	εκείνοι
Μεγεθυντικός φακός	lupa	lupa	λύκαινα
αρχοντικό	mansión	mansione	εργασία
εισάγω	meter	mettere	βάζω
κοιτάζω	mirar	mirare	στοχεύω
αγόρι	mozo	mozzo	κόμβος
παζάρι	negocio	negozio	μαγαζί
ρομάτζο	novela	novella	διήγημα
κόμπος	nudo	nudo	γυμνός
γραφείο	oficina	officina	συνεργείο
άνθρωπος	hombre	ombre	σκιές
αρκούδα	oso	osso	οστό
μαλλιά	pelo	pelo	προβιά
Παίρνω μπρος	prender	prendere	παίρνω
στιγμή	rato	ratto	ποντίκι
αφαιρώ	restar	restare	παραμένω
Λαϊκό ποίημα	romance	romanzo	μυθιστόριμα
βγαίνω αλλά	salir sino	salire sino	ανεβαίνω μέχρι να
πάλκο	escenario	scenario	σενάριο
μοιράζω	sembrar	sembrare	φαίνομαι
λυπάμαι	sentir	sentire	αισθάνομαι
μάλλον	seguramente	sicuramente	σίγουρα
πλάτη	espalda	spalla	ώμος
πυκνός	espeso	spesso	συχνά
θερινός	estival	stivale	μπότα
ανεβαίνω	subir	subire	Υποφέρω-παθαίνω
συμβάν	suceso	seccesso	επιτυχία
ταβερνείο	tasca	tasca	τσέπη
κατάστημα	tienda	tenda	σκηνή
ταβάνι	techo	tetto	σκεπή
τυφλοπόντικας	topo	topo	ποντίκι
χαστούκι	torta	torta	τούρτα
πετσέτα	toalla	tovaglia	τραπεζομάντιλο
στομάχι	tripa	trippa	πατσάς
ακόμη	todavía	tuttavia	ωστόσο
ποτήρι	vaso	vaso	βάζο
ψήφος τραπέζι εντάξει	voto mesa   vale	vuoto messa valle	κενό θεία λειτουργία κοιλάδα