Α
Άγγελος, Αγγελική
|
Angelo, Angela
|
Ángel, Ángela ή Angelina ή Angélica (Άνχελ, Άνχελα ή Ανχελίν ή Ανχέλικα)
|
Αγνή
|
Virginia/Agnesa(Βιρτζίνια)
|
Virginia(Βιρχίνια) ή Inés
|
Αλέξανδρος, Αλεξάνδρα
|
Alassandro-Sandro, Alessandra-Sandra (Αλεσαντρο, Αλεσάντρα)
|
Alejandro, Alejandra (Αλεχάνδρο, Αλεχάνδρα)
|
Αλκαίος
Άλκηστις
Αιμίλιος, Αιμιλία
|
Alceo
Αlcesti (Αλτσέστι)
Emilio, Eilia (Εμίλιο,Εμιλία)
|
Alceo
Alcestis (Αλθέστις)
Emilio-Emiliano, Emilia (Εμίλιο-Εμιλιάνο,Εμίλια)
|
Ανδρομάχη
|
Ada
|
Ada
|
Ανθή
|
Flora
|
Floriana
|
|
|
|
Αθηνά
|
Atena
|
Atena
|
Αναστάσης, Αναστασία
|
Anastasio
Anastasia
|
Anastasio
Anastasia
|
Ανδρέας
Ανδριάννα
|
|
Andrés
Andrea
|
Αντώνης
Αλίκη
|
Antonio
Alice(Αλίτσε)
|
Antonio
Alicia(Αλίθια ή Αλίσια)
|
Αμαλία
Άρτεμις
|
Amalia
Diana
|
Amalia
Diana
|
Αρετή (στα ιταλικά virtú, στα ισπανικά virtud χωρίς ακριβής αντιστοιχία σε κύριο όνομα)
|
|
|
Αυγή
|
Alba
|
Aurora
|
Αύγουστος
|
Augusto
|
Augusto
|
Αχιλλέας
|
Achile
|
Aquiles
|
|
|
|
Β
|
|
|
Βανέσα
|
Vanesssa
|
Vanesa
|
Βαρβάρα
Βασίλης
|
Barbara
Basilio (Μπαζίλιο)
|
Bárbara
Basilio (Μπασίλιο)
|
Βίβιαν
Βικέντιος
|
Bibianna
Vincenzo (Βιντσέντσο)
|
Bibiana
Vicente (Βιθέντε)
|
Βέρα (Προέρχεται απο τα λατινικά και σημαίνει "αληθινή" χώρις αντιστοιχία σε ονόματα ισπανικά ή ιταλικά)
|
|
|
Βεατρίκη (Προέρχεται απο τη λατινική λέξη Beata που σημαίνει "μακάρια")
|
Beatrice
|
Beatriz
|
Βερόνικα
|
Veronica
|
Verónica
|
(Βηθλεέμ-Φάτνη)
|
(Betlemme-Preserpe)
|
Belén
|
------
Γ
|
Bruno
|
Bruno
|
Γαβριήλ
Γαλήνη
Γαρυφαλιά
Γιάννης
|
Gabrielle
Serena
non si traduce come nome proprio e vol dire garofano*
Giovanni
(Τζοβάνι)
|
Gábriel
Serena
no se traduce como nombre propio y significa alhelí*
Juan(Χουάν)
|
Γάσπαρης
Γιασεμή
Γιώργος
|
Gaspar
Giorgio(Τζόρτζο)
|
Gaspar
Jazmín(Χαθμίν)*
Jorge(Χόρχε)
|
Γιολάντα
|
Iolanda
|
Yolanda
|
Γρηγόρης
(Γαία)
|
Gregorio
Gaia (dalla parola greca γαία=terra)
|
Gregorio
(Sale de la palabra griega antigua γαία que significa tierra)
|
|
|
|
Δ
|
|
|
Δαβίδ
|
Davide
|
David
|
Δαλιδά
Δαμιανός
Δανάη
|
Dalia
Damiano
Danae (pioggia d'oro)
|
|
Δανιήλ
|
Daniele
|
Dániel
|
Δάφνη
|
Laura
|
Laura
|
Δέσποινα
Δημήτρης
|
Despina (forse anche Madonna che ovviamente non si usa per persone)
Demetrio (Dimi)
|
Despina
Demetrio (Metrio)
|
Διονύσης
|
Dionisio
|
Dionisio
|
Δώρα
|
Dora
|
Dora
|
|
|
|
Ε
|
|
|
Ειρηναίος
Ελευθέριος
Ελένη
|
Ireneo*
Liberio
Elana (Έλενα)
|
Ireneo*
Liberio
Elena (Ελένα)
|
Ελεονώρα
|
Eleonora
|
Eleonor
|
Ελισάβετ
|
Elisabetta
|
Isabel
|
Ελπίδα
|
Speranza(Σπεράντσα)
|
Esparanza(Εσπεράνθα)
|
Έκτωρας
|
Ettore
|
Héctor
|
Εμμανουέλα
Ειρήνη
Ελεούσα
|
Manuela
Irene
Pieta
|
Emanuela
Irene
Piedad
|
Ερρίκος
|
Errico
|
Enrique
|
Εύα
|
Eva
|
Eva
|
Ευάγγελος-Ευαγγελία(δεν μεταφράζεται)
Ευδοξία
|
(colui che porta delle belle notizie)
Gloria
|
(el que traiga buenas noticias)
Gloria
|
Ευγενία
|
|
|
Ευτύχης
|
|
Félix
|
Ευτυχία
|
Letizia(Λετίτσια)
|
Leticia(Λετίθια) (Προερχόμενο απο τη λατινική λέξη leatitia που σημαίνει "χαρά", "απόλαυση")
|
-----
|
-----
|
|
Ζ
|
|
|
Ζαφειρία
Ζαχαρίας (πολυ δσύσχρηστο στα ιταλικά και τα ισπανικά)
|
Non si traduce e vol dire zaffiro
Zaccaria
|
No se puede traducir y significa zafiro
Zacarías
|
Ζωή
|
|
Zoe (Θόε)
|
Η
|
|
|
Ηλέκτρα
Ηλίας
|
Electra=brillante
Elia (πολυ δύσχρηστο στα ιταλικά)
|
Electra=brillante
Elias (Έλιας)
|
Ηρακλής
|
Ercole
|
Ércole
|
|
|
|
Θ
Θένη(Θεανώ-Θεοφανεία)
|
Befana
|
Epifanía
|
Θεόδωρος (όνομα ελληνικάς κ όχι λατινικής προέλευσης)
|
Teodoro
|
Teodoro
|
Θεόφιλος
|
Amedeo
|
Amedeo / Teófilo
|
Θωμάς
|
Tommaso
|
Tomás
|
Ι
|
|
|
|
|
|
Ιάκωβος
|
Giacomo-Giachino(Τζάκομο)
|
|
Ιάσονας
Ιγνάτιος
Ιερεμίας
Ιερώνυμος
Ιορδάνης
Ιουλία
|
Ignazio (Ιγκνάτζιο)
Geremia(Τζερεμία)
Geronimo(Τζερόνιμο)
Giordano
Giuglia (Iuli)
|
Jasoón (Χασόν)
Ignacio (Ιγνάθιο)
Jeremías(Χερεμίας)
Jerónimo (Χερόνιμο)
Jordá
Julia
|
Ιούλιος
|
Giliano
|
Julio
|
Ισαβέλλα
|
Isabella
|
Isabel
|
Ισίδωρος
|
Isidoro (Ιζιντόρο)
|
Isidro (Ισίδρο)
|
Ιφιγένεια
Ιωακείμ
|
Ifigenia (Ιφιτζένια)
Giacchino
|
Ifigenia (Ιφιχένια)
Joaquín
|
Ιωάννα
Ιωσήφ
|
Giovanna-Gianna(Τζοβάνα)
Giuseppe(Τζουζέπε) (Peppe)
|
Juana(Χουάνα)
José(Χοσέ) (Pepito)
|
|
|
|
Κ
|
|
|
Κάρολος
Κατερίνα
|
Carlo
Caterina
|
Carlos
Catalina
|
Κυριάκος
|
Domenico
|
Domingo
|
Κοραλία
Κριίτωνας
Κύριλλος
Κώστας
|
non si traduce e vol dire inteligente secondo la etimologia greca
Cirillo
Costantino
|
Concha
no hay traducción y significa inteligente según
la etimología
griega
Cirilo (θιρίλο-Σιρίλο)
Constantino (προέρχεται από το επίθετο constante που στα λατινικά συμαίνει υπομονετικός)
|
Κωσταντίνα
|
Costanza (Κοστάντσα)
|
Constanza (Κονστάνσα)
|
Λ
|
|
|
Λαβρέντιος
|
Lorenzo (Λορέντσο)
|
Lorezo (Λορένθο)
|
Λάμπρος-Λαμπρινή
Λευκή
|
Lucio, Lucia (Λούτσο, Λουτσία)
Bianca
|
Lucio, Lucia (Λούθιο, Λουθία)
Blanca
|
Λητώ
|
Leto
|
Leto
|
Λουκάς, Λουκία
|
Luca, Lucia (Λούκα, Λουτσία)
|
Luca, Lucia (Λούκα, Λουθία)
|
Λυδία
|
Lidia (Λίντια)
|
Lidia (Λίδια)
|
|
|
|
Μ
|
|
|
Μάξιμος
Μανόλης
|
Massimo
Manuelle
|
Máximo
Emanuel (Manu) - Manolo
|
Μάρκος
|
Marco
|
Marcos
|
Μαργαρίτα
|
|
|
Μαρία (Στα ισπνικά και τα ιταλικά το όνομα Μαρία συνοδεύται με άλλο γυναικείο)
|
Maria (Annamaria, Maria Grazia)
|
María (Jesús)
|
Μαριάννα
|
Marianna
|
Mariana
|
Μάρθα
|
Marta
|
Marta
|
Ματθαίος
|
Matteo
|
Matías
|
Μελχιόρ
Μιχάλης
|
Michele(Μικέλε)
|
Mélchor
Miguel(Μιγέλ)
|
(θαυμάσια)
|
(miracolo)
|
Milagros
|
Μόδεστος
|
Modesto
|
Modesto
|
Μυρτώ
-----
Ν
|
|
|
Ναταλία
|
Natalia
|
Natalia (Νατάλια)
|
Νίκος, Νίκη
|
Nicola/Vittorio, Vittoria
|
Nicolás/Víctor, Victoria
|
|
|
|
Ξ
|
|
|
Ξένια
Ξενοφών
|
Senia
Senofonte
|
Senia
Jenofonte
|